弟嫁とその娘(姪)について相談させてください

姪は小さい頃からとても可愛らしく、小学生になった今も可愛いのですが
弟嫁は、かわいこぶって演技してるだけだから！
みんな(私との両親・トメ・ウト・弟・私達夫婦)騙されてる！と言います

そんなに頻繁に会うわけでもないし、会ったときにぶすっとされているよりも
愛想があっていいと思うのですが
そうやってみんなが騙されていると、娘(姪)の忄生格形成に悪影響が出るし
他人に媚びてかわいこぶってると学校で女子のイジメにあう
そうなったらどう責任とってくれるんですか！と言い、姪にもキツク怒ります

姪なりのサービスで、可愛がってもらおうと思ってやってるんだから
そんなに気にしなくてもいいのでは？と言ったところ
他人の子供だと思っていい加減な接し方をしないで！と泣かれてしまいました

どうすればいいかわからないので、姪に
そういう喋り方や仕草はとっても可愛いし、おばさんは大好きなんだけど
嫌っていう人もいるから誰にでもそういうのをしないように気をつけるのよ、とは言ったんですが
そんな使い分けをさせるようなこと教えて…娘がおかしな子になればいいと願ってるのでは？！
と、泣きじゃくられました

子育ての方針は親が決めることだと思うので、じゃあどう接すればいいですか？と聞くと
この子が媚びたら叱って欲しい。可愛く見せる演技をやめるように…叩いてもいい
と言われましたが、そんなことはしたくありません

しばらく距離をとって会う機会を減らすようにしているのですが
実家に行くときに一緒に行こうと誘ってきます
私の子供達も姪と一緒に遊びたいようだし、姪も弟嫁も私の子供達と遊びたいと思っているようです

弟嫁の言う通りの接し方はしたくないし、でもそうしないと泣いたり姪に当たったりするので
そういう姿を見たくはないんですが、どうすればいいでしょうか